Cornwall | England

Kornwalia była niczym sen, spełnione marzenie. 
Prawdę mówiąc, chyba mogłabym tam zamieszkać.
W tym białym domu na skalistym wybrzeżu oceanu.

English Cornwall was a dream. A dream fulfilled.
Truth be told I could picture myself living there.
In that white house on the rocky ocean coast.

Downton Abbey

Gdy kilka lat temu oglądałam ostatni odcinek serialu Downton Abbey, nie miałam pojęcia, co się wydarzy zanim znowu ujrzę rodzinę Crawley na ekranie. Nie wiedziałam wtedy, że przeprowadzę się do Anglii, odwiedzę Highclere Castle, będę miała okazję porozmawiać z samą Lady Carnarvon spacerując po jej ogrodach w otoczeniu siedmiu psów, a następnie obejrzeć mecz krykieta i zjeść lunch al fresco na terenie posiadłości - nigdy nie sądziłam, że taki malutki wgląd w życie angielskich wyższych sfer będzie mi dany. Czasami trudno mi uwierzyć, że to wszystko nie był tylko sen. Tak to właśnie w życiu jest - nigdy nie wiadomo, co może się zdarzyć. To zarazem przerażające i ekscytujące. Ale w tę piękną, ciepłą wrześniową noc wydaje się bardziej ekscytujące.

English When I was watching the finale of Downton Abbey series a few years ago, little did I know what was gonna happen before I'd see the Crawley family again. I didn't know then that I would move to England, visit Highclere Castle, had an opportunity to chat with Lady Carnarvon herself and have a walk in her gardens with seven of her dogs running around, followed by watching the cricket match on the estate grounds and al fresco lunch - a peek into English upper class life I had never thought I'd have. ;) Sometimes I hardly believe it has happened indeed. It's how life works - you never know. And it's both frightening and exciting. But on this fine warm September night it feels more exciting.

A Sprig of Thyme

Gdybym wcześniej miała jakieś wątpliwości, po tym koncercie już bym wiedziała na pewno,

 dlaczego w biblijnych opisach Nieba nieodłącznymi elementemi są muzyka i śpiew. 

English Should I had any doubts beforehand, after this concert I would know for sure 

why biblical descriptions of Heaven feature music and singing. 

Preparing for Easter

Wielkanoc coraz bliżej. Z niecierpliwością czekam na urlop i wyjazd do Polski. Ale staram się też cieszyć przygotowaniami. Ciekawymi i wartościowymi rozważaniami C.S.Lewisa, wczesnymi porankami, różami w wazonie, filiżanką dobrej herbaty i radosną wolnością odnalezioną w dyscyplinie. 

English Easter's coming. I'm looking forward to a holiday and my trip to Poland. But I do my best to enjoy preparations too. Interesting and valuable reflections of C.S.Lewis, my early mornings, beautiful roses, a nice cup of tea, and joyful freedom found in discipline. 

My lovely Barnes

Dzisiaj mija dokładnie rok odkąd tu zamieszkałam. 

Każdego dnia dziękuję Bogu, że mogę tutaj mieszkać.

English It's been a year since I moved here. 

Every day I thank God that I can live here.