Israel 2019: Jerusalem

 

Israel 2019: Tel Aviv & Jaffa, Dead Sea & Masada, Sea of Galilee & River Jordan

 

Jerusalem | Israel

"Stanęły stopy nasze w bramach Twych, o Jeruzalem..." 

"Our feet are standing in your gates, Jerusalem..." 

                                                                      Psalm 122:2

Downton Abbey

Gdy kilka lat temu oglądałam ostatni odcinek serialu Downton Abbey, nie miałam pojęcia, co się wydarzy zanim znowu ujrzę rodzinę Crawley na ekranie. Nie wiedziałam wtedy, że przeprowadzę się do Anglii, odwiedzę Highclere Castle, będę miała okazję porozmawiać z samą Lady Carnarvon spacerując po jej ogrodach w otoczeniu siedmiu psów, a następnie obejrzeć mecz krykieta i zjeść lunch al fresco na terenie posiadłości - nigdy nie sądziłam, że taki malutki wgląd w życie angielskich wyższych sfer będzie mi dany. Czasami trudno mi uwierzyć, że to wszystko nie był tylko sen. Tak to właśnie w życiu jest - nigdy nie wiadomo, co może się zdarzyć. To zarazem przerażające i ekscytujące. Ale w tę piękną, ciepłą wrześniową noc wydaje się bardziej ekscytujące.

English When I was watching the finale of Downton Abbey series a few years ago, little did I know what was gonna happen before I'd see the Crawley family again. I didn't know then that I would move to England, visit Highclere Castle, had an opportunity to chat with Lady Carnarvon herself and have a walk in her gardens with seven of her dogs running around, followed by watching the cricket match on the estate grounds and al fresco lunch - a peek into English upper class life I had never thought I'd have. ;) Sometimes I hardly believe it has happened indeed. It's how life works - you never know. And it's both frightening and exciting. But on this fine warm September night it feels more exciting.

Paris | France

To takie przyjemne uczucie - spełnić marzenie, zrobić, osiągnąć coś, czego się pragnęło, odwiedzić miejsce, do którego już od dawna chciało się pojechać. A zobaczyć Paryż chciałam już od dawna. W końcu udało się i po długim planowaniu, spędziłam tam pierwszy (długi) weekend maja. I od tamtej pory nie mogę się uwolnić od paryskich widoków.

English It's such a pleasant feeling - to fulfil a dream, to do or achieve something we've long wished to do or achieve; visit a place we've wanted to visit for a long time. And I did want to visit Paris for a long time. And finally, after several months of planning, I got to spend there  the first (bank holiday) weekend of May. And since then, I can't get enough of those Parisian views.

Muszę przyznać, że dość dobrze przygotowałam się do tego wyjazdu. Poczytałam blogi, przewodniki, przestudiowałam mapę i ułożyłam plan zwiedzania. I tak z mojej listy, liczącej ponad dziesięć pozycji, nie udało mi się zobaczyć jedynie dwóch miejsc, na których i tak mniej mi zależało. 

English I think I was well prepared for this trip. I had read several blogs, city guides, studied a city plan and planned our itinerary. I managed to see most of the places from the list I'd made, there were more than ten altogether, and I only didn't get to see the two of them, which were lesser important to me anyway.

Chyba sama nie spodziewałam się, że pierwszy widok z Wieżą Eiffla (na żywo) tak mnie... wzruszy.

English I didn't really expect that I would found the first glimpse at Eiffel Tower so... moving. 

Później jechałyśmy na szczyt, z którego rozciągała się piękna panorama Paryża.

English Later we went to the top where we admired incredible views.

Ogromne wrażenie zrobił na mnie Łuk Triumfalny. 

Spodziewałam się, że będzie duży, ale chyba nie aż tak OGROMNY!

English I was very much impressed by the Arc de Triomphe. 

I did expect it to be big but not so  ENORMOUS.

Jak przyjemnie było pospacerować pięknymi paryskimi ulicami. 

English I loved walking all those beautiful Parisian streets.

Katedrę Notre Dame, zniszczoną w pożarze, można zobaczyć jedynie z odległości.

English Notre Dame Cathedral, destroyed in the recent fire, can be seen only from the distance.

Odało nam się również odwiedzić Luwr. W pierwszą sobotę miesiąca po godz. 18:00 jest wstęp wolny.

English We also visited Louvre. There is free entry on every first Saturday of a month after 6 pm.

Ty jesteś jak paryska Nike z Samotraki, 

o miłości nieuciszona! 

Choć zabita, lecz biegniesz z zapałem jednakim 

wyciągając odcięte ramiona...

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska "Nike"

English A Polish poem by Maria Pawlikowska-Jasnorzewska. 

Translation mine:

You're like the Parisian Nike of Samothrace

o unabated love!

Though killed, you continue your race

reaching out your arms cut off 

Paryż podobał mi się szalenie, bardzo chciałabym tam jeszcze wrócić. Ale nie chciałabym tam mieszkać. Moje serce wciąż pozostaje po drugiej stronie kanału La Manche. Może dlatego, że po prostu I'm a Londoner i tak dobrze mi z tym.

English I liked Paris very much and would love to visit the city again. But I wouldn't like to live there. My heart is still at the other side of the English Channel. Maybe because I'm a Londoner and I simply love it.